Anglicky:
Dear loving uncle and Aunty,
greetings from your loving child Amalorpava Mary and all the family members. WE
WISH YOU MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2007. At present we family members
are keeping fine by the grace of God and wish you the same. My family members
are very grateful to you for helping me in my education. We are praying for your
good health and may God's blessing be upon you. Because of your help i was
provided with note books, school uniform and my fees. My village people were
affected by the chickungunia sickness and many vere taken to hospital and got
well this sickness causes joint pain and high fever my mother was telling me.
In our school Gandhi jayanthi was celebrated very grand and had some prayer
services. On November 14th we celebrated children's day we had some
of the competition like dance, song, fancy dress. We had deepavali and Dasara
leave. My mother had prepared nice sweets during deepavali time and lit the
light all over the house. It was looking nice, we also played with crackers.
Sisters from Bangalore had to conduct camp it was very nice I learned many
things like dance, drama, songs and games. I met many new friends some of the
fathers also had come to see us. We had many competitions and I got prize. Our
final exam is approaching for which I have to work very hard and get good mark.
Please pray for me and my family members. We are praying for you all.
With lots of love and kisses
Your loving child
Amalorpava Mary
Česky:
Drahý milující strýčku a tetičko,
zdraví vás vaše milující Amálka Mary a všichni členové naší rodiny. Přejeme vám
veselé Vánoce a šťastný nový rok 2007. V současné době se díky Bohu všichni máme
dobře, a přejeme vám to samé. Moji rodiče jsou vám velmi vděční za to že mi
pomáháte v mém vzdělání. Modlíme se za vaše zdraví a nechť vás provází Bůh. Díky
vaší pomoci jsem si mohla pořídit sešity, školní uniformu a zaplatit školu. Lidé
v naší vesnici dostali ptačí chřipku a museli do nemocnice. Moje maminka říkala,
že tato nemoc způsobuje velkou bolest a vysoké horečky.
Ve škole jsme slavili Gandhi Jayanthi (výročí narození
Mahátmy Gandhího,
indického politika a bojovníka za lidská práva) a měli jsme několik
bohoslužeb. 14.listopadu jsme slavili Den dětí. Konaly se nějaké soutěže v
tanci, zpívání a maškarní bál. Také jsme slavili Deepavali a Dasara (další
svátky v Indii, odkazy): Deepavali,
Dasara). Během svátku
Deepavali připravila moje maminka sladkosti a rozsvítila svíčky po celém domě.
Vypadalo to velmi pěkně a hráli jsme si s prskavkami. Sestry (asi duchovní)
z Bangalore (město v
Indii) vedly tábor. Bylo to super, naučila jsem se spoustu věcí -
tancovat, hrát divadlo, zpívat a nové hry. Poznala jsem spoustu nových kamarádů
a někteří otcové (asi duchovní) se na nás také přijeli podívat. Měli jsme
spoustu soutěží a já jsem dostala cenu. Blíží se závěrečné zkoušky na které se
musím hodně učit, abych dostala dobrou známku. Prosím modlete se za mě a moji
rodinu. Modlíme se za vás za všechny.
S láskou
vaše milující
Amálka Mary
